Phrasal Verbs

Los Verbos Compuestos, más conocidos en inglés con el nombre de Phrasal Verbs, son expresiones idiomáticas que se forman combinando verbos con preposiciones o partículas adverbiales que modifican completamente el significado del mismo.

Los Phrasal Verbs completos (Verbos compuestos)

En la mayoría de los casos estos verbos son de movimiento – go, come , run , move, etc.– o verbos de una sola sílaba en sentido impreciso- do, get, put, give, hold, make , take, etc. – que van seguidos de diferentes preposiciones o adverbios  como about, down, in, off, on, out.. Estos verbos son muy utilizados en el inglés escrito y sobre todo en el  hablado.

1.    El significado de los verbos compuestos

No debemos confundir los verbos compuestos con los verbos preposicionales, ya que estos también se forman con un verbo y una preposición. La principal diferencia entre ambos depende del sentido del verbo.

1. En el caso de un verbo compuesto, la partícula adverbial modifica el significado del verbo. Unas veces aporta un ligero matiz, y otras cambia por completo el sentido del verbo.

Por ejemplo, en la frase siguiente «He gave up», el verbo give – que normalmente significa dar – cambia totalmente el significado y la frase la traducimos como «el abandonó». O por ejemplo el verbo take (tomar en español) significa «despegar» cuando va seguida de off.

Ex:   Take it!                          Tómalo!
The plane takes off           El avión despega

2. En el caso de un verbo preposicional la preposición no modifica el significado del verbo, sino que sirve para introducir un significado complementario.

Ex: Look at this cat!  ¡Mira este gato! (verbo + preposición + complemento)

Solo en raras ocasiones la partícula no cambia el significado de un verbo compuesto.

Ex: Ring/Ring up Telefonear

2. Partículas más importantes

Las principales partículas son:
about, along, around,/round, away, back , down, in off, out, over, through, up.

Cada combinación verbo + partícula posee un significado propio (que se encuentra en el diccionario), sin embargo cada particula tiene un significado general y específico si no va acompañada del verbo.

Tabla de Phrasal Verbs

PARTICULA SIGNIFICADO GENERAL EJEMPLOS
ABOUT En diferentes direcciones sit about: quedarse sin hacer nada
ACROSS A través de walk across: cruzar andando
ALONG Idea de avanzar (alrededor de) move along avanzar
AROUND/ROUND Idea de circulación (alrededor de) look round: mirar  alrededor
AWAY Idea de lejanía turn away: apartarse
BACK En sentido inverso 

Idea de volver

write back: contestar
DOWN Movimiento hacia abajo cut down: reducir
IN Idea de interior come in: entrar
OFF Separación 

Movimiento

take off: despegar
ON Movimiento en superficieExpresión de continuidad keep on: continuar
OUT Movimiento al exterior sleep out: dormir fuera de casa
OVER Referencia a la superficieIdea de repetición lean over: inclinarse
THROUGH A través de get through: comunicar
UP Hacia arriba 

Idea de finalización

stand up: levantarse

3. Construcción de verbos compuestos

1. La partícula no puede estar nunca omitida, mientras que el complemento puede estar presente o no. => Al contrario que los verbos preposicionales, que van siempre seguidos de un complemento.

Ex: I rely on my friends        Confío en mis amigos (verbe + préposition + complément)

2. Si el verbo va seguido de un complemento, éste se puede colocar entre el verbo y la partícula o después de ésta.

Ex: He put on the kettle               (Pone el agua en la tetera)               He put  the kettle on (verbo + partícula + complemento)                                       (verbo+ complemento + partícula)

3. En el imperativo, para dar más fuerza a la orden, la partícula se sitúa al final de la frase.

Ex:  Turn the light on!   ¡Enciende la luz!

4. Cuando la partícula tiene un significado abstracto, es prefereible dejarla cerca del verbo.

Ex: Don’t give up the fight ! ¡No tires la toalla!

5. Cuando el complemento es un pronombre, éste se coloca necesariamente delante de la partícula.

Ex: He put it on (verbo + pronombre + partícula)

 

Artículos relacionados:

Conseguir estar en forma: combine trabajo y salud
¿Sueles trabajar demasiado? Descubre si eres adicto al trabajo
¿Hablamos de arte? Conoce las obras imprescindibles
Independencia internacional
La cultura de la bebida en el mundo
Dos recetas simples
Se concede la etiqueta europea de idiomas a Telelangue/World Speaking
El poder de las palabras en la publicidad


Deje un comentario